Принято считать, что экспаты – это «белые воротнички», состоятельные и свободные в реализации своих желаний иммигранты, которые могут позволить себе комфортный переезд в другую страну. Исходя из этого мнения (насколько ошибочного – смотрите далее) многие наши соотечественники стремятся получить статус экспата, и даже предлагают нам заняться реализацией подобного проекта.
Естественно, мы отказываем подобным потенциальным клиентам, так как привыкли выставлять счёт только за реальные услуги и сервис. Получить (купить, выиграть в лотерее, «обменять» на инвестиции – и далее по списку!) статус экспата нельзя. Но это не значит, что а) Вы можете (или не можете!) стать экспатом и б) мы не можем помочь Вам в этом.
Кажущееся противоречие объясняется просто. По сути, если отбросить лингвистические тонкости, то выяснится, что экспаты и иммигранты – понятия весьма близкие, хотя и не тождественные. Говоря упрощённо, экспаты – это те же самые иммигранты, только они не стремятся к постоянному проживанию к конкретной юрисдикции и, как следствие, получение статуса ВНЖ, ПМЖ или гражданства для них не является приоритетной задачей.
Подобная формулировка, верное по сути, оставляет довольно много вопросов и никак не помогает тем нашим читателям, которые хотят получить нужные услуги или с наибольшей выгодой решить конкретные, наболевшие вопросы. Чтобы расставить все точки над «i» и окончательно разобраться в этом вопросе, и была подготовлена данная статья.
Термины и определения
Английский язык получил статус международного не в последнюю очередь из-за исключительных возможностей описывать различные понятия и явления, различия между которыми исчезающе малы. Ситуация, о которой мы сегодня говорим, именно такая. Поэтому для начала предлагаем разобраться с формальным определением понятий «экспат», «иммигрант», «мигрант» и «беженец».
Обращаем Ваше внимание, что лингвистика и реальная жизнь часто не пересекаются между собой, поэтому использовать информацию ниже для каких-либо практических действий мы бы не советовали.
Основные определения:
- Беженец (refugee). Это лицо, которое вынуждено (!) покинуло страну своего гражданства. Причины для этого могут быть разными – раса, религиозные убеждения, принадлежность к конкретной социальной группе, национальность, сексуальная ориентация и другие. Но все они должны нести прямую и очевидную угрозу для свободы, здоровья и жизни. Обращаем внимание, что в случае с беженцами разговор о поиске работы и требованиях по знанию языка, культуры и традиций принимающей страны вообще не заходит. В силу сложившихся геополитических реалий статус беженца получить крайне сложно. К тому же, обладатель этого статуса будет достаточно сильно ограничен в правах относительно граждан и лиц, имеющих ВНЖ / ПМЖ.
- Мигрант (migrant). Формально такой статус получает любой человек, постоянно проживающий вне границ своего «родного» государства. Фактическое положение вещей несколько иное. Мигрантами часто называют лиц, не имеющих достаточной квалификации или профессиональных знаний / опыта / навыков, которые вынуждено (!), в силу экономических причин, переехали в другую страну. Такой негативный оттенок позволяет законно жить в стране (если, конечно, для этого есть соответствующие обоснования). Но он крайне невыгоден, если Вы рассчитываете добиться успеха (работа, бизнес, полная интеграция в общество).
- Иммигрант (immigrant). Так называют лицо, стремящееся к долгосрочному / постоянному проживанию в другой стране при условии, что конечная цель – получение законного гражданства (citizenship). Негативный окрас у термина отсутствует, поэтому нашим читателям, которые заинтересованы в переезде в другую страну, мы готовы оказать конкретную, реальную помощь. Типичный проект включает в себя услуги по получению «длинной» визы, открытию банковского счёта, подачи документов на ВНЖ, ПМЖ или гражданство, а также реализацию вариантов, основанных на финансовых вложениях (ВНЖ за инвестиции, гражданство за инвестиции).
- Экспат, экспатриат (expatriate). Статус неформально присваивается человеку, который временно, на неопределённый (но ограниченный!) срок переехал в другую страну. Важные условия – такой шаг должен быть «добровольным» (то есть осознанным, но не вынужденным), а лицо обладает достаточным опытом работы, высокой квалификацией или навыками ведения бизнеса. Иногда экспатами называют «долгосрочных» легальных гастарбайтеров, но мы не считаем такое определение легитимным. Интересно, что экспаты чаще всего имеют достаточный уровень финансовой обеспеченности. Поэтому проблемы, связанные с обеспечением переезда и правой, юридической и бытовой «акклиматизации», обычно решают самостоятельно.
Можно ли назвать любое лицо, находящееся в другой стране на законных основаниях, экспатом? Вероятно, нет. Формально такое утверждение не будет ошибочным, но мы всё же предпочитаем максимальную точность формулировок, даже если она несколько конфликтует с существующими терминами и их трактовкой.
Что значит быть экспатом?
Чёткого определения не существует. Каждый человек, переселяющийся (переезжающий) в другую страну, ответит на вопрос, вынесенный в подзаголовок, по-разному. Ответит по-своему, по-разному, не так, как другие – и будет прав. Итак, что на самом деле означает быть экспатом? Давайте попробуем разобраться!
Признаки того, что Вы – истинный экспат:
- Чёткое понимание того, что о стране, в которую Вы переехали, знаете слишком мало. Называйте это как хотите – культурный шок, ушат ледяной воды, мгновенное протрезвление, не вовремя сработавший будильник. Можно сколь угодно долго изучать страну по туристическим справочникам, но право узнать её достаётся только тем, кто живёт в ней достаточно долгое время.
- Вы понимаете, что знаете язык недостаточно хорошо. Школьная программа, специальные языковые курсы, дополнительные занятия с репетитором, даже проживание на каникулах в другой стране – всё это не то. Нужного уровня языковой подготовки Вы так не получите. Только глубокое (и сознательное!) погружение в языковую среду. Можете успокоить себя тем фактом, что иностранцам, приезжающим в РФ, приходится ещё хуже. Объяснить им, что значит ответ «да нет, наверное» не в состоянии даже переводчики-синхронисты ООН.
- Вы готовы впустить в свою жизнь что-то новое. Как говорят экспаты, которые успешно сдали экзамен на выживаемость, реальность начнёт проявляться только тогда, когда Вы выйдете за зону комфорта.
- Вы рады множеству встреч с новыми интересными людьми. Круг общения истинного экспата не ограничивается семейным врачом, адвокатом, несколькими коллегами и продавцом в ближайшем магазине. На самом деле, он гораздо шире. Не избегайте нового, не закрывайтесь в себе, не ограничивайте знакомства.
- Вы смирились с одиночеством. Как это может сочетаться с тем, о чём мы писали выше? Какой резон говорить об одиночестве, если экспат открывает для себя новую жизнь и надолго (если не навсегда!) консервирует старые связи? Объяснить это словами сложно. Более всего состояние одиночества прочувствовали экспаты первой, перестроечной волны. «Когда умолкнут все песни, / Которых я не знаю / В терпком воздухе крикнет / Последний мой бумажный пароход». В общем, Вы должны принять тот факт, что старой родины уже нет. Иначе говорить о статусе экспата нельзя – рано или поздно русские берёзки и подмосковные вечера затянут Вас обратно.