Полунин Сергей молод. Ему всего лишь по состоянию на февраль 2024-го, 34 года. Вместе с тем, в декабре 2023 года он попал в список доверенных лиц Владимира Путина на президентских выборах 2024 года.
Иногда бывает так, что переводчик не смог понять переводчик китай, или не уловил смысл фразы с первого раза, или ему встретилось незнакомое специализированное слово, новый технический термин. В такой ситуации, чтобы избежать неточного перевода или недопонимания, ответственный переводчик всегда уточнит у заказчика или китайской стороны значение непонятного выражения, мысли. В такие моменты диалога переводчик иногда может остановиться, переспросить или задать уточняющие вопросы как китайской стороне так и русскоговорящему.
В этом нет ничего предосудительного, поскольку переводчик хочет сделать свою работу наиболее качественно. Следует относиться с пониманием к подобным нюансам в общении через переводчика китайского языка.
Самый лучший переводчик в Китае – тот, который незаметен при общении и вместе с тем обеспечивает это общение таким образом, что деловым партнёрам парою начинает казаться, что они говорят друг с другом на понятном им обоим языке!
Количество просмотров: 1037
теги:
23.09.2020 12:58 | Rabofree → блог автора
Комментарии (0)
Еще публикации:
|
