Иногда бывает так, что переводчик не смог понять переводчик китай, или не уловил смысл фразы с первого раза, или ему встретилось незнакомое специализированное слово, новый технический термин. В такой ситуации, чтобы избежать неточного перевода или недопонимания, ответственный переводчик всегда уточнит у заказчика или китайской стороны значение непонятного выражения, мысли. В такие моменты диалога переводчик иногда может остановиться, переспросить или задать уточняющие вопросы как китайской стороне так и русскоговорящему.
В этом нет ничего предосудительного, поскольку переводчик хочет сделать свою работу наиболее качественно. Следует относиться с пониманием к подобным нюансам в общении через переводчика китайского языка.
Самый лучший переводчик в Китае – тот, который незаметен при общении и вместе с тем обеспечивает это общение таким образом, что деловым партнёрам парою начинает казаться, что они говорят друг с другом на понятном им обоим языке!
Количество просмотров: 1195
теги:
23.09.2020 12:58 | Rabofree → блог автора
Комментарии (0)
Еще публикации:
|
• ERROR:256 in {KERNEL_DIR}/include/mysql.php:39;
Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /var/www/sitebs_ru_usr/data/www/sitebs.ru/aquilon/include/common.php on line 135
Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /var/www/sitebs_ru_usr/data/www/sitebs.ru/aquilon/include/session.php on line 60
SQL[1055] Expression #4 of SELECT list is not in GROUP BY clause and contains nonaggregated column 'sitebs.cm.author' which is not functionally dependent on columns in GROUP BY clause; this is incompatible with sql_mode=only_full_group_by
- {KERNEL_DIR}/include/mysql.php: 50
query_mysql->query("SELECT h.com_public,(CASE WHEN cnt>0 THEN cnt ELSE 0 END)cnt,(CASE WHEN md>0 THEN md ELSE 0 END)mid FROM htdocs h LEFT JOIN (SELECT COUNT(cm.id) cnt,AVG(cm.rate) md,cm.htdoc_id,cm.author FROM comments cm INNER JOIN users u ON (cm.author=u.id) WHERE cm.public='1' AND 1=1 GROUP BY cm.htdoc_id) as c ON (h.id=c.htdoc_id) WHERE h.id='59861'"); - {KERNEL_DIR}/modules/comments/main.php: 29
query_mysql->format("SELECT h.com_public,(CASE WHEN cnt>0 THEN cnt ELSE 0 END)cnt,(CASE WHEN md>0 THEN md ELSE 0 END)mid FROM htdocs h LEFT JOIN (SELECT COUNT(cm.id) cnt,AVG(cm.rate) md,cm.htdoc_id,cm.author FROM comments cm INNER JOIN users u ON (cm.author=u.id) WHERE cm.public='1' AND 1=1 GROUP BY cm.htdoc_id) as c ON (h.id=c.htdoc_id) WHERE h.id='%d'", "59861"); - {KERNEL_DIR}/include/common.php: 46
include("{KERNEL_DIR}/modules/comments/main.php"); - {DOCUMENT_ROOT}/ajax/comments.php: 7
module("/comments/main.php"); - {KERNEL_DIR}/modules/htdocs/templates/postfix.phpt: 41
require_once("{DOCUMENT_ROOT}/ajax/comments.php"); - {KERNEL_DIR}/include/common.php: 64
include("{KERNEL_DIR}/modules/htdocs/templates/postfix.phpt"); - {KERNEL_DIR}/modules/htdocs/postfix.php: 33
template("{KERNEL_DIR}/modules/htdocs/templates/postfix.phpt",Array ( [tape] => Array ( [0] => Array ( [id] => 112876 [title] => Запись к гематологу [created] => 1743626775 [published] => 1743626775 [updated] => 0 [path] => /blogs/112876.html ) [1] => Array ( [id] => 112875 [title] => Уролог цена [created] => 1743624196 [published] => 1743624197 [updated] => 0 [path] => /blogs/112875.html ) [2] => Array ( [id] => 112874 [title] => Axenix и «КОРУС Консалтинг» объявили о стратегическом партнерстве для реализации проектов на платформе интегрированного планирования In.Plan [created] => 1743618218 [published] => 1743618218 [updated] => 0 [path] => /blogs/112874.html ) [3] => Array ( [id] => 112873 [title] => «АльтерОС» и архиватор ARZip совместимы [created] => 1743617533 [published] => 1743617533 [updated] => 0 [path] => /blogs/112873.html ) [4] => Array ( [id] => 112872 [title] => Кардиолог платно [created] => 1743614416 [published] => 1743614416 [updated] => 0 [path] => /blogs/112872.html ) ) [tags] => Array ( ) )); - {KERNEL_DIR}/include/common.php: 46
include("{KERNEL_DIR}/modules/htdocs/postfix.php"); - {KERNEL_DIR}/tmp/maket#2.phpt: 264
module("/htdocs/postfix.php"); - {KERNEL_DIR}/include/common.php: 64
include("{KERNEL_DIR}/tmp/maket#2.phpt"); - {KERNEL_DIR}/include/common.php: 352
template("{KERNEL_DIR}/tmp/maket#2.phpt"); - {KERNEL_DIR}/router.php: 254
maket(2); - {DOCUMENT_ROOT}/errdoc.php: 5
include_once("{KERNEL_DIR}/router.php");
Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /var/www/sitebs_ru_usr/data/www/sitebs.ru/aquilon/include/common.php on line 135
Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /var/www/sitebs_ru_usr/data/www/sitebs.ru/aquilon/include/session.php on line 60