Мультимедийную биографию Шевченко перевели на 5 языков

Интерактивную биографию Тараса Шевченко, созданную Библиотекой украинской литературы «УкрЛиб», перевели на английский, литовский, польский, белорусский и русский языки.

В конце года, посвященного 200-й годовщине со дня рождения Тараса Шевченко, команда крупнейшей электронной библиотеки украинской литературы «УкрЛиб» представила переводы на языки мира мультимедийной биографии Великого Кобзаря, созданной в этом году на украинском языке.

alt

Поскольку неотъемлемой частью жизни Шевченко было его пребывание в Вильно (ныне Вильнюс, Литва) и Санкт-Петербурге, команда «УкрЛиба» решила перевести биографию Тараса Григорьевича на литовский и русский языки. Также были созданы переводы на близкие к украинскому белорусский и польский языки. Конечно же, не остался без внимания и английский, как один из общемировых языков. Авторы проекта уверены, что эти переводы будут интересны людям со всего мира, которые желают лучше узнать украинскую культуру и литературу.

alt

В создании переводов помогали такие люди:

Аушра Тараненко (Au[rel Taranenko) — перевод на литовский;
Вольга Корсун — перевод на белорусский;
Себастиан Кушнерж (Sebastian Ku[nierz) — перевод на польский;
Билл Грин (Bill Green) — редактирование английского перевода.
Информационная поддержка — B2Blogger.com

Онлайн-биография создана с применением современных технологий: жизнь Кобзаря в ней отображается через картины и эскизы Тараса Григорьевича и других художников, а также через его цитаты, публикации и поэзию. С момента презентации страница пользуется большой популярностью среди учеников, студентов и поклонников Шевченко.

Библиотека «УкрЛиб» создана в 2000-м году. В ней насчитывается более 80 000 электронных книг и учебных материалов по украинской и всемирной литературе. В 2010-м году «УкрЛиб» получил награду «Знак Качества».

alt

Количество просмотров: 931

теги: биография, интерактивная биография, Онлайн-биография, тарас шевченко, УкрЛиб

25.12.2014 16:32 | b2blogger → блог автора

Комментарии (0)

Еще публикации:

Аренда опалубки и строительных лесов - выгодное решение // 24.11.2024 13:52
Оборудование для промышленных предприятий // 24.11.2024 11:07
Оформление праздников воздушными шарами // 24.11.2024 01:49
Воздушные шары с доставкой недорого // 24.11.2024 01:09
Доставка букетов недорого // 24.11.2024 00:34

Все публикации

• ERROR:256 in {KERNEL_DIR}/include/mysql.php:39;

SQL[1055] Expression #4 of SELECT list is not in GROUP BY clause and contains nonaggregated column 'sitebs.cm.author' which is not functionally dependent on columns in GROUP BY clause; this is incompatible with sql_mode=only_full_group_by

{KERNEL_DIR}/include/mysql.php: 50
query_mysql->query("SELECT h.com_public,(CASE WHEN cnt>0 THEN cnt ELSE 0 END)cnt,(CASE WHEN md>0 THEN md ELSE 0 END)mid FROM htdocs h LEFT JOIN (SELECT COUNT(cm.id) cnt,AVG(cm.rate) md,cm.htdoc_id,cm.author FROM comments cm INNER JOIN users u ON (cm.author=u.id) WHERE cm.public='1' AND 1=1 GROUP BY cm.htdoc_id) as c ON (h.id=c.htdoc_id) WHERE h.id='22303'");
{KERNEL_DIR}/modules/comments/main.php: 29
query_mysql->format("SELECT h.com_public,(CASE WHEN cnt>0 THEN cnt ELSE 0 END)cnt,(CASE WHEN md>0 THEN md ELSE 0 END)mid FROM htdocs h LEFT JOIN (SELECT COUNT(cm.id) cnt,AVG(cm.rate) md,cm.htdoc_id,cm.author FROM comments cm INNER JOIN users u ON (cm.author=u.id) WHERE cm.public='1' AND 1=1 GROUP BY cm.htdoc_id) as c ON (h.id=c.htdoc_id) WHERE h.id='%d'", "22303");
{KERNEL_DIR}/include/common.php: 46
include("{KERNEL_DIR}/modules/comments/main.php");
{DOCUMENT_ROOT}/ajax/comments.php: 7
module("/comments/main.php");
{KERNEL_DIR}/modules/htdocs/templates/postfix.phpt: 41
require_once("{DOCUMENT_ROOT}/ajax/comments.php");
{KERNEL_DIR}/include/common.php: 64
include("{KERNEL_DIR}/modules/htdocs/templates/postfix.phpt");

{KERNEL_DIR}/modules/htdocs/postfix.php: 33
template("{KERNEL_DIR}/modules/htdocs/templates/postfix.phpt", Array ( [tape] => Array ( [0] => Array ( [id] => 109469 [title] => Аренда опалубки и строительных лесов - выгодное решение [created] => 1732445542 [published] => 1732445542 [updated] => 0 [path] => /blogs/109469.html ) [1] => Array ( [id] => 109468 [title] => Оборудование для промышленных предприятий [created] => 1732435656 [published] => 1732435656 [updated] => 0 [path] => /blogs/109468.html ) [2] => Array ( [id] => 109467 [title] => Оформление праздников воздушными шарами [created] => 1732402172 [published] => 1732402172 [updated] => 0 [path] => /blogs/109467.html ) [3] => Array ( [id] => 109466 [title] => Воздушные шары с доставкой недорого [created] => 1732399769 [published] => 1732399769 [updated] => 0 [path] => /blogs/109466.html ) [4] => Array ( [id] => 109465 [title] => Доставка букетов недорого [created] => 1732397665 [published] => 1732397665 [updated] => 0 [path] => /blogs/109465.html ) ) [tags] => Array ( [0] => Array ( [id] => 25853 [name] => биография ) [1] => Array ( [id] => 25851 [name] => интерактивная биография ) [2] => Array ( [id] => 25849 [name] => Онлайн-биография ) [3] => Array ( [id] => 25852 [name] => тарас шевченко ) [4] => Array ( [id] => 25850 [name] => УкрЛиб ) ) [str_tags] => Array ( [0] => биография [1] => интерактивная биография [2] => Онлайн-биография [3] => тарас шевченко [4] => УкрЛиб ) [link_tag] => биография, интерактивная биография, Онлайн-биография, тарас шевченко, УкрЛиб ) );

{KERNEL_DIR}/include/common.php: 46
include("{KERNEL_DIR}/modules/htdocs/postfix.php");
{KERNEL_DIR}/tmp/maket#2.phpt: 264
module("/htdocs/postfix.php");
{KERNEL_DIR}/include/common.php: 64
include("{KERNEL_DIR}/tmp/maket#2.phpt");
{KERNEL_DIR}/include/common.php: 352
template("{KERNEL_DIR}/tmp/maket#2.phpt");
{KERNEL_DIR}/router.php: 254
maket(2);
{DOCUMENT_ROOT}/errdoc.php: 5
include_once("{KERNEL_DIR}/router.php");

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /var/www/sitebs_ru_usr/data/www/sitebs.ru/aquilon/include/common.php on line 135

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /var/www/sitebs_ru_usr/data/www/sitebs.ru/aquilon/include/session.php on line 60