Pro bono: дорогие услуги можно получить бесплатно

Даже самый дорогой адвокат в США обязан потратить время на оказание бесплатных услуг. Эта система называется "pro bono publico" (для общественного блага).

По акции "Pro bono" некоммерческая или общественная организация бесплатно получит до 8 часов услуг синхронного или последовательного перевода. Услуги предоставляются Истоминым М.И. - переводчиком со стажем работы более 15 лет.

М.И. Истоминым прокомментировал акцию: «Я считаю, что в России не помешало бы внедрение этой традиции, оказывать услуги pro bono. В условиях, когда государство и закон буксуют, а зачастую и не работают вовсе, остается только надеяться на людей, которые готовы что-то делать не только за деньги»

Pro bono publico (лат.), или сокращенно "pro bono" - означает "для общественного блага" и подразумевает оказание безвоздмездных услуг для общественной пользы. Это традиция, которой придерживаются, например, американские адвокаты: вне зависимости от стажа и гонорара, в США каждый адвокат обязан посвятить некоторое время, оказывая бесплатные услуги.

Максим Игоревич Истомин - обладает дипломами из России (МПГУ) и США (Florida State University) и является профессионалом в области синхронного перевода, последовательного перевода и письменного перевода. Он также обладает более чем пятнадцатилетнем стажем переводческой деятельности.

Контакты: maxim.istomin@gmail.com, +7 925 743-9791

Количество просмотров: 766

теги: перевод, письменный перевод, последовательный перевод, синхронный перевод

19.07.2013 10:14 | b2blogger → блог автора

Комментарии (0)

Еще публикации:

Памятники на могилу в Москве // 28.11.2024 03:19
Hy-Care: Универсальный Раствор для Линз // 27.11.2024 21:01
вавада официальный сайт // 27.11.2024 19:59
Обзор и тесты внедорожника Tank 300 // 27.11.2024 19:35
Аренда легковых автомобилей стоимость в Краснодаре // 27.11.2024 18:51

Все публикации

• ERROR:256 in {KERNEL_DIR}/include/mysql.php:39;

SQL[1055] Expression #4 of SELECT list is not in GROUP BY clause and contains nonaggregated column 'sitebs.cm.author' which is not functionally dependent on columns in GROUP BY clause; this is incompatible with sql_mode=only_full_group_by

{KERNEL_DIR}/include/mysql.php: 50
query_mysql->query("SELECT h.com_public,(CASE WHEN cnt>0 THEN cnt ELSE 0 END)cnt,(CASE WHEN md>0 THEN md ELSE 0 END)mid FROM htdocs h LEFT JOIN (SELECT COUNT(cm.id) cnt,AVG(cm.rate) md,cm.htdoc_id,cm.author FROM comments cm INNER JOIN users u ON (cm.author=u.id) WHERE cm.public='1' AND 1=1 GROUP BY cm.htdoc_id) as c ON (h.id=c.htdoc_id) WHERE h.id='13851'");
{KERNEL_DIR}/modules/comments/main.php: 29
query_mysql->format("SELECT h.com_public,(CASE WHEN cnt>0 THEN cnt ELSE 0 END)cnt,(CASE WHEN md>0 THEN md ELSE 0 END)mid FROM htdocs h LEFT JOIN (SELECT COUNT(cm.id) cnt,AVG(cm.rate) md,cm.htdoc_id,cm.author FROM comments cm INNER JOIN users u ON (cm.author=u.id) WHERE cm.public='1' AND 1=1 GROUP BY cm.htdoc_id) as c ON (h.id=c.htdoc_id) WHERE h.id='%d'", "13851");
{KERNEL_DIR}/include/common.php: 46
include("{KERNEL_DIR}/modules/comments/main.php");
{DOCUMENT_ROOT}/ajax/comments.php: 7
module("/comments/main.php");
{KERNEL_DIR}/modules/htdocs/templates/postfix.phpt: 41
require_once("{DOCUMENT_ROOT}/ajax/comments.php");
{KERNEL_DIR}/include/common.php: 64
include("{KERNEL_DIR}/modules/htdocs/templates/postfix.phpt");

{KERNEL_DIR}/modules/htdocs/postfix.php: 33
template("{KERNEL_DIR}/modules/htdocs/templates/postfix.phpt", Array ( [tape] => Array ( [0] => Array ( [id] => 109576 [title] => Памятники на могилу в Москве [created] => 1732753170 [published] => 1732753170 [updated] => 0 [path] => /blogs/109576.html ) [1] => Array ( [id] => 109575 [title] => Hy-Care: Универсальный Раствор для Линз [created] => 1732730503 [published] => 1732730503 [updated] => 0 [path] => /blogs/109575.html ) [2] => Array ( [id] => 109574 [title] => вавада официальный сайт [created] => 1732726765 [published] => 1732726765 [updated] => 0 [path] => /blogs/109574.html ) [3] => Array ( [id] => 109573 [title] => Обзор и тесты внедорожника Tank 300 [created] => 1732725312 [published] => 1732725312 [updated] => 0 [path] => /blogs/109573.html ) [4] => Array ( [id] => 109572 [title] => Аренда легковых автомобилей стоимость в Краснодаре [created] => 1732722687 [published] => 1732722687 [updated] => 0 [path] => /blogs/109572.html ) ) [tags] => Array ( [0] => Array ( [id] => 2102 [name] => перевод ) [1] => Array ( [id] => 15669 [name] => письменный перевод ) [2] => Array ( [id] => 15670 [name] => последовательный перевод ) [3] => Array ( [id] => 15671 [name] => синхронный перевод ) ) [str_tags] => Array ( [0] => перевод [1] => письменный перевод [2] => последовательный перевод [3] => синхронный перевод ) [link_tag] => перевод, письменный перевод, последовательный перевод, синхронный перевод ) );

{KERNEL_DIR}/include/common.php: 46
include("{KERNEL_DIR}/modules/htdocs/postfix.php");
{KERNEL_DIR}/tmp/maket#2.phpt: 264
module("/htdocs/postfix.php");
{KERNEL_DIR}/include/common.php: 64
include("{KERNEL_DIR}/tmp/maket#2.phpt");
{KERNEL_DIR}/include/common.php: 352
template("{KERNEL_DIR}/tmp/maket#2.phpt");
{KERNEL_DIR}/router.php: 254
maket(2);
{DOCUMENT_ROOT}/errdoc.php: 5
include_once("{KERNEL_DIR}/router.php");

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /var/www/sitebs_ru_usr/data/www/sitebs.ru/aquilon/include/common.php on line 135

Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /var/www/sitebs_ru_usr/data/www/sitebs.ru/aquilon/include/session.php on line 60